|
Songtexte der Bollywood Filme auf Deutsch Hier gibts einige Lieder aus den Bollywood Filmen auf Deutsch.Auch hier fangen wir mit den Liedern von In guten wie in schweren Tagen an (kabhi kushi kabhi gham) 1. Kabhi Kushi Kabhi 
Kabhi Kushi Kabhi Gham - In guten wie in Schweren Tagen In Guten wie in Schweren Tagen, nichts vermag uns zu entzwein, nicht im Glück, nicht im Leid Ich spüre dich in jedem Atemzug, mein Leben gehört dir allein. Ich spüre dich in jedem Atemzug, mein Leben gehört dir allein, Ich bete dich an, mein Leben lang Alles liegt in deiner Hand, in guten wie in schweren Tagen nichts vermag unsd zu entzwein nicht im Glück, nicht im Leid Ich spüre dich in jedem Atemzug mein Leben gehört dir allein ich spüre dich in jedem Atemzug mein Leben gehört dir allein Ich bete dich an, mein Leben lang Alles liegt in deiner Hand in guten wie in schweren Tagen nichts vermag uns zu entzwein nicht im Glück, nicht im Leid Zu deinen Füßen entzünden wir der Liebe Licht in allem was wir sehen, sehen wir nur dich Zu deinen Füßen entzünden wir der Liebe Licht in allem was wir sehen, sehen wir nur dich dein Name soll für immer auf unseren Lippen sein deine Liebe soll unsere Herzen erfüllen Alles liegt in deiner Hand in guten wie in schweren Tagen nichts vermag uns zu entzwein nicht im Glück, nicht im Leid In guten wie in schweren Tagen nichts vermag uns zu entzwein nicht im Glück, nicht im Leid
In Guten wie in Schweren Tagen - Bole Chudiyan Wenn die Ketten an meinen Armen klirren klingt das wie: Ich bin dein. Keine Minute meines Lebens kann ich mehr ohne dich sein Nimm mich mit oh nimm mich mit Nimm mich mit oh nimm mich mit Nmm mich mit oh nimm mich mit Nimm mich mit oh nimm mich mit. Wenn die Ketten an meinen Armen klirren klingt das wie: Ich bin dein. Keine Minute meines Lebens kann ich mehr ohne dich sein Wenn die Ketten an meinen Armen klirren klingt das wie: Ich bin dein. Keine Minute meines Lebens kann ich mehr ohne dich sein Nimm mich mit oh nimm mich mit Nimm mich mit oh nimm mich mit Ein Leben ohne dich das wäre nichts für mich Nacht für Nacht wache ich und zähle die Sterne am Himmel für dich mein Herz schreit deinen Namen mein Bindi gibt dir ein Zeichen Dein Bindi funkelt wie ein Stern Dein Bindi funkelt wie ein Stern gut sichtbar am Himmel von nah und fern Die Kettchen an meinen Füßen rufen sei nicht böse auf mich Ach Geliebt, Geliebter mein versuch doch bitte zu verstehen was ich dir damit sagen will. Wenn die Ketten an meinen Armen klirren klingt das wie: Ich bin dein Keine Minute meines Lebens kann ich mehr ohne dich sein Nimm mich mit oh nimm mich mit Nimm mich mit oh nimm mich mit Möge unser Eheglück immerfort bestehen Mögen unsere Seelen immer zueinander stehen. Du bist in mein Leben hereinspaziert ich lass dich nie mehr gehen nimm meine Hand und frage mich ob ich für immer Dein sein will Oh Schatz, du bist wunderschön ich glaube du wurdest für mich gemacht deine Schönheit leuchtet so hell das der Mond sich vor dir versteckt Geh doch weg, du Lügner da fall ich nicht drauf rein mach nicht so viele Komplimente damit verrätst du dich Ich wünsche euch von Herzen das ihr euch immer Liebt Ach liebes Kind, hätten wir unser Leben doch zusammen verbringen können Wenn die Ketten an meinen Armen klirren klingt das wie: Ich wäre dein. Keine Minute meines Lebens kann ich mehr ohne dich sein. Nimm mich mit oh nimm mich mit Nimm mich mit oh nimm mich mit
Kabhi Kushi Kabhi Gham - You are my Soniya - Du bist meine große Liebe Als ich dich das erste Mal sah wurde mir ganz plötzlich klar das du Mein sein wirst Zeig mir nicht die kalte Schulter du gehörst zu mir Als ich dich das erste Mal sah als ich dich das erste Mal sah wurde mir ganz plötzlich klar das du Mein sein wirst zeig mir nicht die kalte Schulter du gehörst zu mir Sag es mir, sag es mir du bist meine große Liebe Sag es mir, sag es mir du bist meine große Liebe You are my soniya You are my soniya You are my soniya You are my soniya Als ich dich das erste Mal sah wurde mir ganz plötzlich klar das du Mein sein wirst zeig mir nicht die kalte Schulter du gehörst zu mir Ich sag´s dir , Ich sag´s dir du bist meine große Liebe You are my soniya You are my soniya You are my soniya You are my soniya Mich hat es voll erwischt deine Liebe fesselt mich deshalb verhalte ich mich so Das sagst du doch nur so du machst mir etwas vor doch darauf fall ich nicht rein Nach so vielen Jahren sehen wir uns entlich wieder Dieser Augenblick soll nie zu Ende gehen Dieser Augenblick des Glück´s macht mich noch ganz verrückt Sag es mir, sag es mir du bist meine große Liebe Sag es mir , sag es mir du bist meine große Liebe You are my soniya You are my soniya Du machst mich ganz verrückt meine Gedanken sind verwirrt ich sehe dich vor mir, in jedem Moment so kann ich immer von dir träumen ich halte dich ganz doll fest und lasse dich nie mehr los Ich gehöre für immer dir, ja das verspreche ich dir Unsere Liebe soll nie vergehen Sag es mir, sag es mir du bist meine große Liebe Sag es mir, sag es mir du bist meien große Liebe Als ich dich das erste Mal sah als ich dich das erste Mal sah wurde mir ganz plötzlich klar das du mein sein wirst zeig mir nicht die kalte Schulter du gehörst zu mir Sag es mir, sag es mir du bist meine große Liebe sag es mir, sag es mir du bist meine große Liebe You are my soniya You are my soniya
Kabhi Kushi Kabhi Gham - Suraj Hua Maddham - Der Sonne Licht verblasst Der Sonne Licht verblasst der Mond scheint hell und klar wie kann es nur sein, dass der Himmel vor uns zerfliesst Der Sonne Licht verblasst der Mond scheint hell und klar wie kann es nur sein, dass der Himmel vor uns zerfliesst Ich stehe still, die Erde beginnt sich zu drehen mein Herz rast davon die Luft bleibt mir weg Sag, bin ich zum ersten mal verliebt? Sag, bin ich zum ersten mal verliebt? zum ersten Mal verliebt? Der Sonne Licht verblasst der Mond scheint hell und klar wie kann es nur sein, das der Himmel vor uns zerfliesst Der Sonne Licht verblasst der Mond scheint hell und klar wie kann es nur sein, das der Himmel vor uns zerfliesst Ich stehe still, die Erde beginnt sich zu drehen mein Herz rast davon die Luft bleibt mir weg Bitte sag, bin ich zum ersten Mal Verliebt? Sag, bin ich zum ersten Mal verliebt? zum ersten Mal verliebt? Geniesse diesen wunderbaren Moment indem alles anders wird denn unsere Träme werden entlich wahr ist es das Wunder der Liebe das es seit Jahrhunderten gibt? Das uns gefangen hält? Ist es wahr? Möge dieses Liebesglück immer mit uns sein Mögen wir uns immer begegnen wie wir es heut tun ich stehe still, die Erde beginnt sich zu drehen Mein Herz rast davon die Luft bleibt mir weg Bitte sag, bin ich zum ersten Mal verliebt? Sag, bin ich zum ersten Mal verliebt? zum ersten Mal verliebt? Die Farben unserer Seelen haben sich zu einer vermischt die Grenzen unserer Körper sind ganz und gar erwischt Oh Liebster, die Woge der Liebe drohen mich in die Fluten zu ziehen doch dann bringen sie mich sicher und sanft wieder an Land Es ist wie der Durst des Ozeans es ist wie das Licht der Nacht die Flammen unserer Herzen wurde heut entfacht ich stehe still die Erde beginnt sich zu drehen mein Herz rast davon die Luft bleibt mir weg Bitte sag, bin ich zum ersten Mal verliebt? Sag, bin ich zum ersten Mal verliebt? Zum ersten Mal verliebt? Der Sonne Licht verblasst der Mond scheint hell und klar wie kann es nur sein das der Himmel vor uns zerfliesst Die Sonne geht langsam auf und der Mond verblasst am Ende ist es nur ein Traum ohne Hoffnung für uns Beide
Kabhi Kushi Kabhi Gham - Deewana Hai Dekho - Der Typ ist verrückt Der Typ ist verrückt, er lässt mir keine Ruh Pass auf, pass auf, sonst verliebst du dich in ihn Der Typ ist verrückt, er lässt mir keine Ruh Pass auf, pass auf, sonst verliebst du dich in ihn Wenn ich ihn haben will darf ich nicht den Kopf verlieren Warum habe ich so ein komisches Gefühl? Sag mir, sag mir, was ist das nur für ein Mann Wenn ich ihn nur ansehe, ist es um mich geschehen Sag mir, sag mir, was ist das nur für ein Mann Wenn ich ihn nur ansehe, ist es um mich geschehen Das ist mir noch nie passiert Es kommt mir vor, als kenne ich ihn Das ist mir noch nie passiert Es kommt mir vor, als kenne ich ihn Freunde habe ich wirklich genug auf dieser Welt Was ist es nur, was mir an ihm so gut gefällt ? Oh nein was ist nur mit mir geschehen? Warum schlägt mein Herz so schnell wenn ich ihn sehe? Der Typ ist ein Fremder, sieh in dir nur an Pass auf, pass auf sonst verliebst du dich Wenn ich ihn haben will, darf ich nicht den Kopf verlieren warum habe ich so ein komisches Gefühl Sag mir, sag mir, was ist das nur für ein Mann? Wenn ich ihn nur ansehe, ist es um mich geschehen In ihren Augen verliere ich mich Ihr Anblick lässt mir keine Ruh Alles aufgeben, was ich hab, weil ich auf sie gewartet hab? Weil ich auf sie gewartet hab. Die ganzen Jahre hatte ich ihr Bild in meinem Herzen wer weiss, vielleicht wartet sie auch auf mich Oh nein, was sag ich nur wenn ich sie seh und meine Augen voller Liebe sind? Die Frau ist verrückt, die lässt dir keine Ruh Pass auf, pass auf, sonst verliebst du dich Wenn ich sie haben will, darf ich nicht den Kopf verlieren Warum habe ich so ein komisches Gefühl? Ich sag dir, du weisst nicht, wie es mir geht wenn ich sie nur ansehe ist es um mich geschehen Komm schon, sag uns wer du bist Komm schon, sag uns wer du bist
Kabhi Kushi Kabhi Gham - Say Shava Shava Deine Schönheit glänzt so golden wie die Kettchen an deinen Füßen Deine Schönheit glänzt so golden wie die Kettchen an deinen Füßen wenn du sie zum klingen bringst kann dir keiner widerstehen deine schwarzen Augen sprechen die Sprache der unsterblichen Liebe Say shava shava maahiya Say shava shava maahiya Say shava shava maahiya say shava shava maahiya Meine Schönheit glänzt so golden wie die Kettchen an meinen Füßen Meine Schönheit glänzt so golden wie die Kettchen an meinen Füßen wenn ich sie zum klingen bringen kann mir keiner widerstehen meine schwarzen Augen sprechen die Sprache der unsterblichen Liebe Und jetzt alle say shava shava maahiya say shava shava maahiya say shava shava maahiya say shava shava yeah Komm zu mir, Geliebter mein Komm zu mir, Geliebter mein Komm zu mir, Geliebter mein Komm zu mir Geliebter mein Komm zu mir Geliebter mein Shava Shava Shava Shava Say Shava Komm Schöne tanz mit mir Tanz ja tanz mit mir Komm Schöne tanz mit mir Tanz ja tanz mit mir Seit ich dich zum ersten Mal sah rast mein Herz davon Gott, was hast du nur mit mir gemacht? Gott, was hast du nur mit mir gemacht? Von deinen süßen Worten bekomme ich ganz weiche Knie ich hab mich verliebt in dich ich kann nicht leben ohne dich Oh Gott ich kann nicht Leben ohne ihn Say shava shava maahiya say shava shava maahiya say shava shava maahiya say shava shava Hey Shava Hey Shava Hey Shava Meinen letzten Atemzug möchte ich zu euren Füßen tun Meine Liebe zu euch übersteigt meine Liebe zu Gott Ich hoffe, Gott wird mir verzeihen Oh großer Gott, ich hoffe du wirst mir verzeihen Du bist mein Herz und meine Seele Du bist mein Himmel und meine Erde Was soll ich ohne dich tun? Oh Gott, was soll ich ohne dich tun? Say shava shava maahiya say shava shava maahiya say shava shava maahiya say shava shava yeah Deine Schönheit glänzt so golden wie die Kettchen an meinen Füßen Deine Schönheit glänzt so golden wie die Kettschen an deinen Füßen wenn du sie zum klingen bringst kann dir keine widerstehen deine schwarzen Augen sprechen die Sprache der unsterblichen Liebe Say shava shava maahiya....
Kabbi Kushi Kabhi Gham - Yeh Ladka Haai Allah - Oh Gott, dieser Kerl Die Braut mit ihren bemalten Händen Die Braut mit ihrem bestickten Kleid Die Braut, sie sieht aus wie ein Blumenornament Die Braut mit ihren schwazen Augen Die Braut, sie ist von allen Die Braut, die wunderschönste weit und breit Die Jungfer der Braut trägt ein seidenes Kleid aus ihrem Versteck erhascht sie einen Blick Die Jungfer der Braut trägt ein seidenes Kleid aus ihrem Versteck erhascht sie einen Blick Ob sie es glaubt oder nicht mein Herz nahm sie sich Oh Gott, diese Frau! Oh Gott diese Frau Oh Gott diese Frau! Oh Gott diese Frau Den Strassen meiner Kindheit bleibe ich immer treu Bringt doch diesen Mann entlich zur Vernunpft Den Strassen meiner Kindheit bleibe ich immer treu Bringt doch diesen Mann entlich zur Vernumpft Oh Gott, dieser Kerl! Oh Gott, dieser Kerl Oh Gott, dieser Kerl, Oh Gott dieser Kerl Ob deine Augen reden oder nicht deine Augen verraten dich Deine Liebe zu verbergen, das gelingt dir nicht Deine Liebe zu verbergen, das gelingt dir nicht Ein verschleiertes Schweigen sagt mehr als tausend Worte Worte können nicht immer sagen, was uns am Herzen liegt Was in meinem Herzen steht wissen nur mein Herz und Gott alleine Oh Gott, diese Frau! Oh Gott, diese Frau! Oh Gott, dieser Kerl! Oh Gott, dieser Kerl! Oh Geliebter Um meine Hand hält man nicht so einfach an die meisten Verbindungen werden im Himmel geschlossen die meisten Verbindungen werden im Himmel geschlossen Mit einer Hochzeitsprozesion komm ich zu deiner Tür Nicht ich hab es gewolt, das Schicksal sagt es mir Ach hör doch auf, spar dir die Lügen Oh Gott, dieser Kerl! Oh Gott, dieser Kerl! Oh Gott, dieser Kerl! Oh Gott, dieser Kerl! Die Jungfer der Braut trägt ein seidenes Kleid aus ihrem Versteck erhascht sie einen Blick Den Strassen meiner Kindheit bleibe ich immer treu Bringt doch diesen Mann endlich zur Vernunft Ob sie es glaubt, oder nicht mein Herz nahm sie sich Oh Gott, dieser Kerl! Oh Gott, dieser Kerl! Oh Gott, dieser Kerl! Oh Gott, dieser Kerl! Oh Gott, diese Frau! Oh Gott, diese Frau! Oh Gott, diese Frau! Oh Gott, diese Frau!
|
